広島カープ_通訳_西村さん
http://pict-dd.cocolog-nifty.com/carp/2016/05/post-0134.html

186: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 06:55:33.22 ID:d4T88cUE0
〇RCCラジオ おはようラジオ 西村通訳インタビュー 

(はじめまして) 

・おはようございます。よろしくお願いします。 

(通常はこの時間(朝)なので電話インタビューとなるが、わざわざスタジオに来ていただいた)
 
・私はこの時期全然何もしてないので。全然大丈夫です。 

(外国人選手はみな帰ってますもんね) 

・そうですね、全員帰国してます。 
 
(今年はいいシーズンになりましたね) 

・ほんとに、最高の思いをさせていただきました。選手のおかげです。 
 
(野球はチームプレイ。そのためにはコミュニケーションが必要。そういう意味では西村さんも助っ人だ) 

・はは、ありがとうございます。 

(通訳をしてどれくらいか) 

・そうですね、14年目のシーズンです。
http://hayabusa5.2ch.sc/test/read.cgi/livebase/1480513329/


にわかカープ女子山ほどいる説で一斉摘発www【水曜日のダウンタウン】

カープ_通訳_西村さん

187: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 06:59:58.34 ID:d4T88cUE0
(もともとカープの通訳がしたかったのか)

・いえいえ全くカープの通訳になろうとは考えてなかったですね。 たまたま話をいただいて、カープの通訳となった感じですね。

(広島出身)

・そうですね海田出身で。

(英語はどこで覚えたのか)

・英語はアメリカの大学に留学して。それからですね。

(もともと小さい時から英語が好きだったのか)

・ちっちゃいころに英語教室に通ってたという記憶はあるが、そんなに英語が得意に感じたことはないです。

(それがなぜ通訳に)

・国語じたいは好きだったんですね。本を読むとか。その延長上大学浪人時代に外国語に興味があったんで。 外国語学部を受けてみようという形で受験したんですけど。二浪して。 思い切ってアメリカに行こうと思って留学しました。行っちゃえよ、という感じです。


189: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2016/12/01(木) 07:02:29.40 ID:BdyDMgFk0
西村さん、優勝旅行当日の朝まで営業の仕事か
つか、ズムスタで選手出待ちしていたら、通訳の西村知っているの殆どでビビった
西村も人気だな

191: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 07:05:45.74 ID:d4T88cUE0
>>189
ごめんなさい、11/28の8時のインタビューです。
タイムフリーというのを打ち忘れました。

190: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 07:04:42.75 ID:d4T88cUE0
(アメリカ時代に苦労はしたか)

・苦労しましたね。現地の方が何を言っているのかまったくわからないし。とりあえず勉強してたんで何とか伝わると思ったんですけど。相手の言うことがわからない。こちらの思いも伝わらない中で始まったんで。かなりストレスはありましたね。

(それがどこで変わったのか)

・ほんとに真剣に勉強しだしてやっと1年後に自分の意志が伝えられるようになったのはありますね。学校で勉強して友達ができて、語学力が上がっていったという感じですね。

(一般の通訳と違うところは)

・私たちの仕事というのは、チームについて、専属で通訳をするので。 まずシーズンが始まればずっとついて通訳をしてるというのが違うと思いますね。だいたい通訳をされてる方は会議などの単発の通訳で。私たちの場合は2月からシーズン終わりまでずーっと一緒なんで。そのあたりは違いますね。

(あとは特殊性もあるのでは)

・そうですね。野球というものの通訳をするんで。野球が理解できてないとできないですね。

192: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2016/12/01(木) 07:08:32.99 ID:8dmqV0iU0
最近は全然永川に似てないよな

194: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2016/12/01(木) 07:20:40.14 ID:RkUVCp6l0
>>192
八木だよな

193: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 07:12:49.14 ID:d4T88cUE0
(野球を知ってないとできない)

・そうですね、僕野球経験がないんで。最初の3年間はほんと大変でした。とにかく日本語英語の野球用語がわからない。とにかく外国人選手に”こんなこと日本語で言ってるんだけど、どういう意味?”と言って。
”ああ、こういうことじゃないのか、とコーチに言って。そういうベーシックなやり取りから始めたんで。

(メモ帳は)

・当時は紙に書き取って、ということをずーっとやってましたね。

(日本語はニュアンスが多い)

・ちゃんとはっきりと伝えることを英語ではやっていかないとアメリカ人には理解してもらえないところがあるんで。 ”こりゃあわかるじゃろうがお前”というのは通用しないですねあまり。

(コーチの思いをくみ取って具体的に訳さないといけない)

・日本語であいまいな表現をされてて。自分で”ああ、ちょっとこういうことを言ってらっしゃるんだな”ということが100%理解できたら訳しますけど、ほんとにわかんないときは日本語発信者にもう一度聞いています。
”それってどういう意味ですか”って。はっきりさせないと誤解が生まれてしまうんで。

195: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 07:21:37.22 ID:d4T88cUE0
(ブラウン監督がベース投げたときなどの審判団との何かあったときも出ていくんでしょ)

・はい、出ていきましたね。

(エキサイトすると過激な言葉も出ると思うが、そのまま訳すのか)

・とりあえずマーティが抗議に出るときに一緒に出ていきます。”キミ行くぞ”と。出ていったときは冷静なんですまだ。冷静な時の通訳はしてます。でカーッと熱くなって審判も”何言ってんだお前”ってなってきたら二人で”うわーッと”二人で始めてるんで。僕はそばで傍観してるという感じです。

(そこまでは通訳しない)

・そこまではわかるだろう、と。

(ジョンソン投手はあまり笑わないが、実際はどういうキャラか)

・非常にお茶目なところがあるキャラクターです。あまり表では表情が硬かったりするんですけど、結構子どもっぽいところがあるんです。ただもう野球に関しては真摯に取り組んでますね。野球には妥協がないです。


196: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 07:28:29.08 ID:d4T88cUE0
(エルドレッドはどうか)

・ブラッドはもう、あの体が示す通りおおらかな人間ですね。もちろん試合となると”うわーっ”となって”わーッ”となるんですけど、すぐ忘れちゃいます。自分のフラストレーションをぶわっと出して次に行こうっていう感じ。

(プライベートの付き合いは)

・もちろんプライベートの時間でもしてますね。

(二人とも広島が好き)

・彼らの口から必ず”広島っていい街だ”と言ってくれてるんで、うれしいですね。私も広島出身なんで。やっぱり帰ってみていいところがわかるんで。広島はいい街だなと。僕からもアピールするんですけど。それを彼らが発見してくれてるんで、うれしいですね。

(エルドレッドはだいぶ日本語を理解してるとか)

・そうですね、試合前のミーティングとかでコーチとかの話があるが、最近は僕一切訳さないですね。バーッとコーチが話し始めて終わった時にカントリーの顔を見て。カントリーってエルドレッドのことなんですけど。
”カントリーわかった?”て聞くと”OK”て言って。”じゃあなんて言った?”と聞くと”ガーッと言って。8割は理解してる。

197: シュルツ美術書著述中 2016/12/01(木) 07:32:05.50 ID:d4T88cUE0
・そこで付け加えることがあれば僕が付け加えるようにしてます。

(お嬢ちゃんが公立の小学校に行っているとか。お嬢ちゃんも将来通訳になるのでは)

・お嬢ちゃんもたぶんあれじゃないですか。 ”パパその発音よくないわよ”とか言われるんじゃないですか。

(西村さんのようにスポーツの世界で通訳をしたいと考えている人たちに一言)

・とにかく通訳をするんであればとにかく言葉を磨いてほしいですね。僕もまだまだ未熟なんですけど、とにかく日本語をしっかりとするということですね。

(国語が好きだというのがベースとなっている)

・もちろん僕、日本語を正しい文法で話しているとかはないんですけど。相手の気持ちを理解できるような理解力と自分の話力というのを鍛えないといけないと思いますね。

(今日はありがとうございます)

・ありがとうございました。

※だいたいこんな感じでした。

199: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2016/12/01(木) 07:51:54.22 ID:aeXdvU+va
>>197
ありがとうございます

227: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2016/12/01(木) 09:45:52.81 ID:a109kfXt0
リトルの話は貴重だなあ、ありがとうございます!

ベンチを見てても西村さんとエルって仲が良いよなw
昨年だか、試合中に二人でお菓子食ってたのは笑ったw



__________________

 

カープのブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・`)オネガイ
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(野球)へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認