3: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:28:56.85 ID:h9vU/QWDd
【広島】クレートの「カタコト通訳」とバティスタの実際の発言を比べてみた

新名物となったバティスタ・クレートコンビ

~中略~

大好きなクーちゃん節であるが、わたしには一つだけ気になることがある。

現地ドミニカでは、クレートさんがきちんと通訳できているのかと聞かれ、駐在員の八谷智隆さんは「mas o menos(まぁまぁ)」と答える。解説の山本浩二さんは「ほんとに通訳してるんですかね」と疑いのコメント。

そう、バティスタは実際何と言っているのだろうか……? という事だ。そこで、最新のヒーローインタビューを日本人通訳さんに訳してもらうことにした。

(全文はリンク先)
http://bunshun.jp/articles/-/3472


30: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:35:16.36 ID:PEJrMaqG0
大体あってるからセーフ
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1500949681/






1: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:28:01.35 ID:h9vU/QWDd
バティスタが本当に言っていたことは…… 

 7月10日のDeNA戦、0-1の7回裏 一死二塁、先発・野村祐輔の代打でバティスタが登場すると、7号となる2ラン本塁打でカープは逆転。野村の5勝目に貢献した。その日のヒーローインタビューである。 

--逆転2ランホームラン、バティスタ選手、ナイスバッティングでした! 

バティスタ:アリガトウゴザイマス! 

--あのバッティング振り返ってください。 

クレートの通訳:あのぅ……高いボールを、どんどんどんどん振るに、いってました。 

バティスタの発言:甘い球を待っていました。コンパクトに振れるよう心がけていました。チームの勝利に貢献できて良かったです。 

--野村投手の代打でした。どんな思いで打席にむかいましたか? 

クレートの通訳:あの……やっぱり、甘い球を、どんどんどんどん振るに、いってました。 

バティスタの発言:甘い球を探して、良い仕事ができるように心がけていました。 

--それにしても飛距離も十分。すごいホームランでしたね。 

クレートの通訳:まあ、やっぱり、あのー、自分の武器は、あのー、パワー。そのパワーで、あのー、あそこまで飛んだです。 

バティスタの発言:非常に良い気分です。わたしはパワーが持ち味ですので、良いミートが出来ることをシンプルに考えていました。

2: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:28:41.31 ID:h9vU/QWDd
--チームは引き分けを挟んで4連勝となりました。チームの雰囲気はいかがですか?

クレートの通訳:あのー、えっと、4連勝してるから、あのー、いまチームを、ほんとは最高です。

バティスタの発言:良いスタイルのチームです。ファンの皆様に勝利を与えられるように、チームは日々100%の力で動いています。

--大きな声援のなかでホームランを打ちました。改めて勝利の喜び、お気持ちいかがですか?

クレートの通訳:ま、ほんとは、あの、うれしいです。あのー、チームもチャンスもらってるから、すごく喜んでるです。

バティスタの発言:チームからチャンスをもらい、そして信頼してくれて、嬉しいです。

--大きな応援をしてくれました、カープファンにメッセージをお願いします

クレートの通訳:あの……やっぱり、今日の応援、すごかったです。あの、100%を毎日、します。

バティスタの発言:チームの勝利に貢献できるように、毎日100%を尽くします!

4: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:29:24.39 ID:AQaGqBoN0
8割方合ってるからええやろ

6: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:29:46.66 ID:ubHYJUQH0
まあまああってた



7: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:29:51.73 ID:5Q+qHIOV0
半分くらいしか合ってないやん

8: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:29:58.17 ID:AZNGHFY2d
パワー極振り過ぎて草

9: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:29:59.02 ID:geu7elT00
通訳のヤベー奴

10: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:30:19.64 ID:DJo8q94N0
だいたい合ってて草

11: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:30:21.52 ID:8JTkBnY6a
岡田がヒロインの時にもクレート出すべきやな

12: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:30:27.22 ID:FXpjExfA0
でもカープで二番目に握力強いから

13: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:30:28.51 ID:KxnlBOAw0
バティスタの付き添いで来日した人だと思ってたら
もうカープ来て10年目なんやね

22: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:32:53.06 ID:GMUNxpjKd
>>13
それはそれでやばくね?

14: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:30:47.79 ID:ea0GepJE0
要点はちゃんと訳してるんやな

15: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:31:07.54 ID:e6zeatERa
バティスタの言葉が独特とかそういうことじゃないの?

16: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:31:30.75 ID:Vi3Rpf630
雰囲気しかあってねぇww

17: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:31:37.66 ID:wtbapcO60
ヒロインやしまあこんな感じでええやろ



18: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:32:15.42 ID:xBGXCw93d
今まで通りデタラメで頼むで

19: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:32:46.30 ID:GsjNbmYtp
もうクレートに打たせろ

20: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:32:47.70 ID:XcQ/bZcka
岡田にも通訳つけろ

28: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:34:41.47 ID:6wnw+Lm20
>>20
あの短さじゃ通訳じゃなくて演出が必要なんだよなぁ

34: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:36:17.82 ID:/SdN8VY+0
>>28
岡田の発言に尾ひれ付けたのを誰かがクレートに仕込めばいけるやろ

37: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:36:30.77 ID:SV3PHP8A0
>>28
しゃーない上本弟添えよう

26: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:33:58.19 ID:ROnS4YwVd
大体合ってるやん
ニュアンスもこんな感じやろ

27: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:34:29.82 ID:AwMmcY/Ld
ブーマー「内角の難しいボールをしっかり捉えることができた。明日もチームの勝利に貢献できるよう頑張ります。」
バルボン「エエとこで打てて嬉しい言うてますわ」

29: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:35:14.28 ID:VWKxXcGnr
戸田奈津子並に正確やんけ


32: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:35:31.70 ID:a9nc0ozI0
雰囲気あってるし大爆笑だからセーフ
ホームやしな

35: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:36:18.40 ID:xX+hPaim0
中日でいうルイスくんか

36: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:36:25.13 ID:L5tuXflha
戸田奈津子より出来てる

39: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:38:10.01 ID:VEEfuDZ+d
これでええって言うやつおるけど、コーチの言ってる事をこいつは選手に的確な言葉で伝えられるんか??

52: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:39:56.76 ID:a9nc0ozI0
>>39
インタビューアーからハティスタにはちゃんと伝わってるじゃん
そっちは大丈夫なんやろ



49: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:39:24.85 ID:i96rlygXM
良かったです。
良かったと思います!
うれしいです!
打たれてしまった!

56: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:41:14.70 ID:AiSKhb8p0
日本人でもこんなヒロインやるからヘーキ

33: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:35:47.41 ID:XPRKHrmza
バティの次に強い握力の持ち主

21: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:32:48.71 ID:xug2xXeId
こうしてみるとバティスタの頭が良さそうに見えるやんけ

31: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/07/25(火) 11:35:25.81 ID:zA1a2rmZd
ブルペン捕手できて
ドミニカンの面倒みれて
日本語もちょっとできる

裏方としてはくそ有能じゃなかろうか





~ネット上の反応~









・クレートの通訳の方が味がある。




・ドミニカンの活躍あってこそ!頑張れバティ、メヒア!



・全然違い過ぎて声に出して笑ってしまった(笑)!



・狙ってやった訳じゃないだろうけど、既にカープ名物になってしまった。強いだけじゃなくてこういう楽しみができるのって、興業としても最高だな。



・クーちゃんに確実に癒されている自分を感じます。



・メヒアも早く一軍で活躍してくれ
そしたらクレートさんも
沢山見られる



・大まかなニュアンスは通訳できているからこのままでもいいと思います。
クレートさんの通訳を楽しみにしているファンもいることですし。



・バティスタもクレートが日本語で何言っているかくらいわかっているでしょ。






・クレート師匠の通訳芸



・なんで広島はこんなに真面目な外人が多いのだろう。

ファームで練習嫌でお腹痛くなったり遅刻してくる外人ばかり抱えてると泣けてくる。



→カープにもロサリオっていう今一つ真面目ではない外国人選手もおったんやで



・クレートさんの通訳は球場では爆笑です。
バティスタがヒーローインタビューを受ける時は、観客は足止めして聴いている。



・メヒアのヒーローインタビューがみたくなりました!



・完璧でなくとも
バティスタとクレートが言いたいことは
ファンには何となく伝わってます。

クレートが一生懸命に日本語を話しているのが微笑ましく
たとえ日本語の使い方を間違ってても
ヒロインの場なら許せるものがあるから面白い。



・クーちゃん、九州豪雨の募金活動の時も、バティスタの隣に立ち、大人気でしたね!
凄く真面目で、一生懸命なのが伝わってくるから、応援したくなります。ドミニカに家族を置いて来ているみたいだけど、ずっとカープにいてほしいな。



・「よっしゃー、バティスタ打った!これでクレートさんとのヒーローインタビューが見られる!」

・・・なんか違う気がしないでも無いけど、楽しいからOK(笑)



→クレートさんも他の選手も
どんどんヒーローインタビューで見たいね



→今年中にいつかバティとメヒアとクーちゃんの3人でのヒーローインタビューが見たい。



・クレートさんの通訳で十分思いは伝わってる!
お願いだからこのままの日本語レベルでいてください。



・こういう文春砲なら面白いので許せる。



・こんなにほっこりできるヒロイン、クレートさんにしか出来ない







__________________

 

カープのブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・`)オネガイ
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(野球)へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認