クレート通訳
https://www.daily.co.jp/opinion-d/2017/06/21/0010300731.shtml

16: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:30:40 ID:i5Q.ze.kw
クレート帰国ってマジか

17: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:31:35 ID:i5Q.ze.kw
奥さんの出産に備えてらしいが、いない間の代役がフェリシアーノとか懐かしいなおい
https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1552145042/



【関連記事】
広島クレート通訳の「怪しげな日本語」←このキャラをさらに活かす方法


18: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:33:22 ID:V0N.ga.yx
えぇ
ドミニカンの通訳どうすんねん

19: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:38:55 ID:k90.7d.6k
クレート通訳帰国

カープファンが「クレちゃんロス症候群」に?

https://www.sanspo.com/baseball/news/20190310/car19031013000002-n1.html

“カタコト通訳”で一躍人気者になった広島のプルペン捕手兼スペイン語通訳のヘンディ・クレートさん(35)が4月に母国ドミニカ共和国へ一時帰国すると明かした。

 「ワタシは4月にドミニカに帰ります。子供がまだ小さいので。球団に帰国を)お願いして『いいよ』と言ってもらいましたね。8月にはまた帰ってきますよ」

 クレートさんはサンタ夫人、ジョルダンくん(6)、ハシエルくん(4)の4人家族で現在は単身赴任中。今秋に第3子を出産予定の愛妻とやんちゃ盛りの2人の我が子の面倒を見るため、球団に許可を取って一時帰国をする。

帰国後は捕手としての経験を生かして母国の「カープアカデミー」の投手コーチとして若手投手の指導にあたる。同アカデミーは現在20人未満の選手が所属し、日本での活躍を目指している。

20: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:39:26 ID:gK5.cp.yx
一時帰国って8月までかよ



21: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:40:58 ID:k90.7d.6k
 クレートさんの代役としてファン・フェリシアーノ氏(38)が来日予定だ。同氏はドミニカ共和国の「カープアカデミー」出身で現役時代は150キロ超の直球を武器に2004年から3シーズン広島に所属。

引退後は同アカデミーのコーチを務めるなど豊富な指導者経験に加えて、日本語を流暢に話せるなど“ポスト・クレート”にうってつけの存在だ。バティスタやフランスアなどのドミニカンをグラウンド内外で“強力”にサポートする。

22: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:41:35 ID:3xF.3e.8t
スアの師匠だったりするのかな

23: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:41:39 ID:V0N.ga.yx
あー家族のことかー
考えたらそりゃ家族置いて外国に仕事に来てるんやもんなぁ

24: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:44:27 ID:k90.7d.6k
フアン・フェリシアーノ
2004 *3登板 0勝1敗 11.1回 防15.88
2005 *5登板 0勝2敗 11.2回 防6.94
2006 12登板 0勝4敗 35.1回 防7.39

25: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:46:56 ID:8dq.3e.qv
フェリシアーノ「イシハラさんまだキャッチャーやってるの」
当時バッテリーくんでた石原や倉がチームにおるな

27: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:49:50 ID:9Kc.bo.5f
ドミニカ特番でフェリシアーノ見たけど、悪いがくーちゃんよりよほど達者な日本語喋っとったわ

28: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)15:59:50 ID:QSq.7d.jy
まぁクレート以外にもウチェスにしてもボロメにしても日本語達者やし
うちには長野通訳がいる!!ヒロインも長野呼ぼうぜ

29: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:00:48 ID:V0N.ga.yx
なんや、通訳的には困らんのやね

30: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:01:55 ID:k90.7d.6k
クーちゃんはあの性格とキャラがいいんだけどね

31: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:02:01 ID:0sY.b5.kw
フェリシアーノが来るなら安心やな

32: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:03:52 ID:gK5.cp.yx
向こうでしっかり家族サポートしてあげて、また夏からチームの力になって下さい
マセンカ!

33: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:05:25 ID:9Kc.bo.5f
冬しか帰らんからどうしても子供がみな秋生まれになるのがね



35: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:06:43 ID:QSq.7d.jy
打撃捕手のクレートが通訳兼任するようになったのは
1軍でグスマンがアメリカ人の英語兼スペイン兼通訳のアンディと会話してるより
ファームでドミニカン達と会話してた方がリラックスしてるのを見て
これ通訳雇うよりドミニカンにやらせたらいいんじゃね?って感じで始まったんよな

グスマンはいいきっかけ作ってくれたな...

38: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:09:00 ID:9Kc.bo.5f
>>35
グスマン人見知りぽかったもんな、ルナも
バティメヒは人懐こいが

40: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:09:56 ID:QSq.7d.jy
>>38
ってみんな思ってたのに
ファームじゃラテン系丸出しで会話しててスタッフビビったらしいからなぁ

環境って大事やね

42: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:20:55 ID:9Kc.bo.5f
>>40
へえ、意外やな確かに

39: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:09:47 ID:gK5.cp.yx
>>35
めっちゃ最近のことやな

43: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:24:09 ID:QSq.7d.jy
雇われ通訳だったアンディさん
確か広島県の通訳の派遣会社かどこかから派遣されてたんよな

no title

41: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2019/03/10(日)16:13:44 ID:k90.7d.6k
言葉通じないとストレスだからなぁ
助っ人のみんなよくやってくれてる
よりやりやすいように考えてもらえるといいね



~ネット上の反応~






・えー、夏までクレートさんの通訳が聞けないのかー
まぁ、家族のためだからね。



・バティもメヒアも、日本語が上達しているから、通訳なしで行けるんじゃない?



・家族の為に、カープで働いているのだから仕方ない事。ドミニカに帰り、家族孝行すればいいと思う。又、8月に戻り活躍してくれる事を願う。



・たぶん…だけど、フェリシアーノの方がちゃんと通訳できるんだろうなw



→ファンはちゃんとした通訳は望んでなかったりする。



・クレートさんがいなくても、バティスタ、メヒア、フランスアには頑張ってたくさんお立ち台に立ってほしい





・カープファンはクレちゃんじゃなくて、クーちゃんって呼ぶんですよ。
少しは下調べしましょう。違和感しかない。



・フェリシアーノ懐かしいな!ペルドモは元気かな?



・クレートさんしばらく見れないのは残念です。上本が後任かな?
フェリシアーノさんは懐かしいですね。年末の特番でも見かけましたが随分立派な体型になられてましたね。



・フェリシアーノとクレートさんの人事異動で
8月に帰って来るってことはこれから半年交代になるんかな。



・クレートさんの迷翻訳が聞けないのは寂しいけど、秋のお楽しみにしとくよ
カープアカデミーで新たなる選手の発掘も楽しみにしてる。



・>日本語を流暢に話せるなど“ポスト・クレート”にうってつけの存在だ

流暢に話せちゃったら「ポスト・クレート」じゃないですけどね(笑)
8月か・・・本当は秋の出産まで見届けれたらいいのでしょうが、早く帰ってきてくれるのならうれしいし、長いような短いような。

ともあれ普段離れている分、心ゆくまで家族孝行してきてほしいです。
長年単身でカープに尽くしてくれて感謝です。



・もう少しクーちゃんにも給料上げて、家族呼べるくらいしてあげたらいいのに。

でも、子どもは母国で育てるのが1番かな。
かなりさみしいわ。



・クレートさんの給料も上げてやってよ!鈴木本部長。



・クレートがしばらくいなくなるのは寂しいけどフェリシアーノはフェリシアーノらしい通訳をしてくれればいいと思う。クレートが帰ってきたときにはまた面白い通訳を聞かせて欲しい



・1回くらい、長野選手の通訳があるかも!



→長野3か国語を操ります



→ドミニカンの選手が出るたびってのは無理だが、1回は見てみたいね。
なお、現役選手の通訳はタカシが去年やってたっけ!?



・これは面白いホットなニュース。
ドミニカンのヒーローインタビューの通訳に長野の出番来る。





__________________

 

カープのブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・`)オネガイ
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(野球)へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認