https://www.mlb.com/news/d-backs-yoshihisa-hirano-learning-mlb/c-269363772
※アリゾナダイヤモンドバックスに今年から移籍した平野佳寿(元オリックスバファローズ)が球団の連続無失点記録を塗り替え人気選手に。現地のファンにつけられた愛称は「ヨッシー(Yoshi)」。
スーパーマリオのヨッシーの英語表記がYoshiの為、海外掲示板Reddit.comでは、平野の話題の際にゲームネタがよく用いられる。最近ではDバックスの公式ツイッターでもヨッシーネタが使われるようになった。(下記ツイート参照)
※翻訳文章の下に掲示板からの原文も入れてあります。
※平野が好投しすぎてテンションの上がったダイヤモンドバックス公式Twitterは、マリオカートのヨッシーのコラ画像をUP。
A 1-2-3 7th for Yoshi! #GenerationDbacks pic.twitter.com/eTN0O5ttMu
— Arizona Diamondbacks (@Dbacks) 2018年6月10日
本当、最近の平野は完璧だ。たまんないね
man hirano had been on point lately. i love it
>彼は凄く良い収穫だ。しかも2年間で600万ドルなんだから
He was such a great pickup. And for only 2 years/$6 million
続きを読む⊂( ●▲●)⊃