大谷翔平ニックネーム

※当サイト副管理人からの持ち込み翻訳記事です。MLB公式サイトの「Cut4」に「大谷翔平のあだ名募集」の記事がUPされ、MLBファンが『大谷の名前で大喜利』を始める（以下翻訳）。

大谷翔平が公式にエンゼルスの一員になった。

球団は公になった二刀流プレイヤーの為に記者会見を開いたが、それは正に最高のものだった。
大谷はメディアに対し、品とちょっとしたユーモアも交えながら会見をしたが、重要な事をファン達に頼むのを忘れなかった。

彼はファン達に自分のニックネームを考えてくれるように頼んだのだ。

（原文及び全文はリンク先） 
http://m.mlb.com/cutfour/2017/12/09/263191676/shohei-ohtani-needs-a-nickname-so-he-asked-fans-to-help-him-out


これを受けてCUT 4のTwitterは早速ツイートをアップ。
「大谷翔平はニックネームを欲しがっている。そして彼は君たちの助けを求めてる」


【関連記事】

【MLB】「ショーグン」「ビッグ・ショー」…　大谷の愛称募集にファンは“大喜利”状態

MLB公式サイトがツイッターで募集、大谷のニックネーム候補が殺到

　ポスティングシステム（入札制度）で日本ハムからエンゼルスに移籍することが決まった大谷翔平投手。9日（日本時間10日）に本拠地エンゼル・スタジアムで行われた入団会見では、ジョークを交えた回答で爆笑を誘う場面もあった。早速、地元ファンの心を鷲掴みにした二刀流右腕について、MLB公式サイトがツイッターでニックネームを募集したところ、返信欄は大盛り上がりで“大喜利“状態となっている。
https://full-count.jp/2017/12/10/post97244/




～以下、主にTwitterのリプライとCut 4の記事コメントから、「大谷のニックネーム」の候補翻訳～




・ビッグ・ショウ・タニ　



・ショータニ



・ベイブ・ショー 


・私はショータイムが好きかなぁ



・日本のエンジェル



・ここは一つしかないだろ。ショーグン大谷



・カミカゼ



・これはビッグ・ショー



・俺はダルビッシュ有Jrって呼ぶわ



・大谷翔平はザ・ショーって呼ばれるべき



・「ショータイム」に決まってるだろ



＞それは大谷の前のチームメイトだった中田翔に使われてて、登場曲の歌詞にもショータイムは出てくるから使えないんだなぁ



・Tenshi...日本語でエンジェルって意味だから



・「ザ・ビッグオー」


・そもそもニックネームはプレイしてみて自分で獲得するものだと思うけどな




・「ショーヘイ」＋「two-way」（二刀流を表すのに使われている）＝「ショーウェイ」




・ショーベアー。だって彼は可愛らしいでっかい熊みたいじゃないか



・ツーステップ。二刀流の選手だし。他のあだ名はパッとしないけどこれだったらシンプルだし昔の選手のあだ名みたいで良い気がする



・カイジュウかな。彼はモンスターになるかもしれないからね




・スーパーショーか、サイヤ人の王子





・ベーブルースJr.



・ショーベアー！マウンド上では怖い北海道の熊で、マウンドを降りたら可愛いテディベアって感じ





・「ショータイム」は彼がいたチームのスラッガーが使ってるから、日本のファンが呼んでるように「ショーヘイ」って呼ぶのが一番良いと思うな





・SHOZILLA　（ゴジラとかけあわせて）




・ハイブリッドエンジェル 


※その他、人気のあった候補と原文

「ショーグン（Shogun）」
「ツーステップ（Two-Step）」
「カイジュー（Kaiju）」
「ショータン（Sho tan）」
「ザ・ショー（The Sho）」
「ショータニ（Shotani）」
「アロルディス・スタントン（Aroldis Stanton）」
「ビッグ・ショー（Big Sho）」

　二刀流への期待は高まっており、剛腕アロルディス・チャプマンと、大砲ジャンカルロ・スタントンの名前を組み合わせたものまで登場。モーラ記者のツイッターの返信欄にも「テンシ（Tenshi）」「ダブル・トラブル（Double trouble）」「ザ・センセーション（Shohei the sensation Ohtani）」といった“候補”が寄せられている。

　デビュー前から話題を独占している大谷。集まったニックネーム候補にも、期待の大きさが表れている。
https://full-count.jp/2017/12/10/post97244/





～アメリカ人の考えた「大谷のあだ名の候補」を見た日本人の反応～




・歓迎されて何より。あとは期待に応えるだけ。



・ニトーリューがいいと思います



・ショーグンが良いと思う。近い将来、チームのショーグンに成長して欲しいという希望を含んで。



・サムライがいいな



・日ハムファンなので
ショータイム＝中田翔というイメージです
他のニックネームがいいなぁ〜



→同じくハムファンです。私達にとっては、ショータイムって言われたら、中田 翔なんですよね！
でも、shogunも嫌だなぁ(^-^; 物騒なお隣のあの方が浮かんじゃう！
ショータイムとshogun以外でお願いしたいですね！



・メジャーに行ってしまったということは…
もうWBCでは大谷君は侍ジャパンとしては見られない。それはそれで悲しい。



・ムサシがええやん
二刀流やし



・ショータイムは結構好き。
日本人がここまで歓迎されてることに日本人として嬉しいし、その期待に是非答えて欲しいと思う。



・個人的にはこの中でならゴータニかなぁw
ツーステップじゃあんまり威厳を感じないし、かといってショーグンはまだ早い(若い)気がするし…



・ニックネームじゃないけど
「Sho－Time」は登板の時に
ビジョンで使われそうだね



・ビッグ・ショーは悪くないと思うな
サイズの大きさだけでなく凄まじいショーを魅せてくれるんじゃないかと期待させる意味でも



→「大」谷とも掛かってるし、言いやすさも含めて1番しっくりきますね。



・仮に大谷がダイヤモンドバックスに入団してたら、グランドキャニオンで決まりだったな。



・アロルディス・スタントンは草




【参考】カープからメジャーへ移籍した黒田博樹はファーストネームの「Hiro」、前田健太はカープ時代と同じく「Maeken」「Kenta」と呼ばれるのが定着。非常に良いピッチングをした日には「King Kenta（キング・ケンタ）」と呼ばれている。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


■お知らせ

※『かーぷぶーん管理人の成り済ましコメント』を匿名掲示板やコメント欄に書き込む荒らしが発生しているようです。当サイトとは関係のないユーザーなので、誤解のないよう、よろしくお願い致しますm(_ _)m

※『docomoの携帯やスマホの仕様を利用した荒らし行為』をする悪質なユーザー対策のため、現在、docomoの端末のコメントが制限されています。より多くの人にとって、快適なコメント欄を維持するための処置です。一部のユーザーにはご迷惑をおかけしますが、ご理解よろしくお願い致します。


　

カープのブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・｀)ｵﾈｶﾞｲ
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ ２ちゃんねる（野球）へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認
タグ ：
#大谷翔平
#ニックネーム
#あだ名
#MLB
#大喜利
#エンゼルス
#海外の反応