cut (1)
https://www.mlb.com/news/t-238068548

20180404_shohei-ohtani6979

大谷翔平、衝撃のメジャー1号に米ファン熱狂「伝説の始まり」「MLBに歴史刻んだ」

MLB動画公開から15分で再生10万超「スーパーヒーローがアメリカを虜にした」

米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手が3日（日本時間4日）、本拠地インディアンス戦に「8番・DH」で先発。第1打席でメジャー初本塁打となる1号3ランを放った。日本が誇る二刀流の歴史的瞬間をMLB公式インスタグラムはすぐさま動画付きで速報。公開から15分で

「さぁ、伝説の始まりだ」
「史上最高。日本の象徴だ！」

とコメント800件以上が殺到し、騒然となっている。

～中略～

米ファン騒然「華麗なスイング、力強い伸び…最高のホームランバッターだ」

「これほどのHRを打つ男がピッチャーだと…？」
「愛すべき沈黙の洗礼」
「ショーのショータイムは始まったばかりだ！」

~中略～

無数にコメントが増え続け、反響は刻一刻と全米に広がっている。日本が誇る二刀流は、記念すべき本拠地デビュー戦でこれ以上ない伝説を打ち立てた。

（全文はリンク先）
https://the-ans.jp/news/21229/



※大谷翔平の活躍は海外の実況坂でも大盛り上がり。コメントは、主に海外の掲示板「Reddit.com」の試合実況スレからの翻訳。わざと日本語風に書かれたコメントは、翻訳せずに原文のみ載せています。

（当サイト副管理人の持ち込み記事）



球場にいるけど叫び過ぎて声出ないしもう興奮しすぎて意味わからん
（I AM AT THE GAME AND I LOST MY MIND AND MY VOICE SCREAMING SO LOUD）



SUUUUUGOOOOOIIIIIIII



【関連記事】





大きな当たりだ大谷さん！！！
big fly ohtani san!!



彼と今すぐハイタッチしたいね
wanna hi-five with him right now



何て瞬間だ。あれは素晴らしい
what a moment, that was awesome


otani2

otani9


俺は大谷の事を嫌ってないマリナーズファンの一人なんだけど、本当に彼の成功を願ってるし、今最高に嬉しいよ！

I'm a Mariners fan, but I am one the few that doesn't hate Ohtani and am hoping great success for him, very happy right now! 



開幕した最初の週に勝ち投手とホームラン。こいつの事好きになってきたわ
A win and a dinger in the first week. I think I like this guy.



ちなカブスファン。この歴史的瞬間を見たって証拠を残したくて書き込んどく。
あれは見れて良いものだった。
Cubs fan here. I just want to leave proof that I was watching in this time of history. That was sweet to see.



観戦しててこんなに心臓がバクバクしたのがいつだったか思い出せないけど大谷本当にやりやがった
I don't remember the last time my heart was racing so much watching an at BAT AND HE DID IT YES OHTANI.



YATTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA



あのワイルドピッチがなければグラスラいけたのに勿体ない
Damn he could’ve had a grand slam if it weren’t for the wild pitch



何てやつだよ
WHAT A GUY



オォーーーーー（谷）あれカッコよすぎだろ、なんなんだよ!??!?!?!
ohhhhhh(tani) how cool was that!??!?!?!


「大谷はメジャーとAAAどちらから始めるべきか」ってスレ立てした者だけど、ずっと見ててこいつはメジャーにふさわしいって思ってた！このチームを選んでくれて嬉しい！！

I was the guy who posted the “should he start in the Majors or the AAA” thread but the entire time I was leaning towards majors! So glad he picked us!!!


otani4


otani5


翔平がチームメイトにホームラン祝ってもらおうとしてるの最高に可愛いんだがｗｗｗ
（omg Shohei trying to get his teammates to celebrate with him was like the most adorable thing）


見てみろよ、こいつの事好きだわ
（Look at him, I love the guy）

※動画はクリック再生

これは最高に興奮するイニング
This is a most spectacular inning



ちょうど家に帰ってきたところで音声中継が途切れたからライブ中継つけたとこなんだけど、俺なんか凄いの見逃した？？
I just got home and had a break in between listening to the audio broadcast and turning on the live feed. What awesomeness did I just miss??


＞ただの大谷の初ホームラン
Just ohtanis first Hr


＞カルフーンが三塁にいて、ワイルドピッチで1点入った。そんでその後すぐに大谷が3ランホームラン打った
Calhoun was at third and scored on a wild pitch. Then immediately after Ohtani got a three run home run


>お前らマジかよ。そんなら試合終わるまで車で聞いてりゃ良かったわ
You guys are killing me. I should have just stayed in the car until the game was over.



SHOTIME BABY!!!


otani7


ワイ泣く
I'M CRYING



大谷弾だな
OHTANI BOMB



俺は別に詳しい訳じゃないけど、大谷は悪くない選手だと思う
Im no expert but I think ohtani is not bad



＞悪くない事が証明されたな
Not bad confirmed




残念なのはリーグ首位打者になれるほど打席数が回ってこないとこだなぁ
Unfortunately he won’t get 



この大谷って坊主はうまくやってけると思う
I think this Ohtani kid is gonna be alright.



>まだわかんないぞ。ホームラン2本は打ってないからな。カブスにトレードに出すんだ（カブスファン）
Not sure yet. He didn't hit two home runs. Trade him to the Cubs.（Cubs fan）





ｗｗｗ風呂に入れられてる猫っぽい。これを楽しむようになるんだろうな
Lol he looked like a cat getting a bath. He’ll learn to love those



＞本当そんな風に見えたｗこれがたくさんある内の最初の一回になれば良いね
He totally did haha. Hopefully the first of many



なんだよ大谷可愛いじゃねぇか
Damn Ohtani is a cutie



※翌日の試合でも2ランホームランを放った大谷


一体今シーズン何本のホームランを打つんだろう？
How many HRs will he hit this season? 



大谷が昨日ホームランを打ったのは投手がダメだったからって言われたんだけど、クルバーもダメだって言うのか？（※大谷が2号ホームランを打った投手は、2017年サイヤング賞受賞投手）
I was told Ohtani only homered yesterday because the pitcher sucked. Oh well. Guess Kluber sucks?



スプリングトレーニングから今までの彼のバッティングの違いはちょっとわからないな。メジャーリーガーになっていく様子を見せつけられてるよ。

The difference in his swing from ST till now is baffling. Kid is developing into a major leaguer in front of our eyes.



みんな彼がやってる事をネガりたいだけ。

昨日はトムリンがゴミだったって言ってたけど、トムリンのカーブボールに対する相手打者の打率が2割なのを知らなかったのかもしれない。

で、今は大谷がクルーバーからホームランを打ったから外野手がゴミであれを取れなかったって言ってる。

These people are just devaluing what he's doing. yesterday they're saying Tomlin is garbage but maybe didn't know Tomlin's curve actually has a Opponents BA of sub .200. Now becuz Ohtani hit a homer off Kluber, they're saying that the outfielder was garbage of not being able to rob it. 



これでアンチは黙らせられるだろうな。クルーバーからホームランなんだから
This one should definitely shut up some haters. He homered off of Kluber.




今年の新人賞間違いなし！数年後にはサイヤングとMVPだ
Rookie of the year for sure! Cy Young and MVP in future years





このタイミングでこれを聞くのは正しいはずだ。
スプリングトレーニングでの大谷は俺たちを騙してただけなのか？？
So I feel, at this point, it's only fair to ask:
Was Ohtani simply trolling us for the entirety of Spring Training??

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　

野球のブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・｀)ｵﾈｶﾞｲ
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ ２ちゃんねる（野球）へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認
タグ ：
#大谷翔平
#MLB
#ホームラン
#エンゼルス
#Reddit
#海外の反応