cut (2)
https://www.mlb.com/news/d-backs-yoshihisa-hirano-learning-mlb/c-269363772

※アリゾナダイヤモンドバックスに今年から移籍した平野佳寿（元オリックスバファローズ）が球団の連続無失点記録を塗り替え人気選手に。現地のファンにつけられた愛称は「ヨッシー（Yoshi)」。

スーパーマリオのヨッシーの英語表記がYoshiの為、海外掲示板Reddit.comでは、平野の話題の際にゲームネタがよく用いられる。最近ではDバックスの公式ツイッターでもヨッシーネタが使われるようになった。（下記ツイート参照）

※翻訳文章の下に掲示板からの原文も入れてあります。


※平野が好投しすぎてテンションの上がったダイヤモンドバックス公式Twitterは、マリオカートのヨッシーのコラ画像をUP。



本当、最近の平野は完璧だ。たまんないね
man hirano had been on point lately. i love it



＞彼は凄く良い収穫だ。しかも2年間で600万ドルなんだから
He was such a great pickup. And for only 2 years/$6 million



【関連記事】


これから試合見る時に着ける用にこれ買おうと思うわ
I think I need to buy one of these to wear to the games from now on

SAZAC(サザック) きぐるみキャップ ヨッシー BAN-064




＞それヤバい。被り物を何か買うとしたら俺が選ぶのはこれだわ
Holy shit that if I were to buy a head piece this is the head piece I would buy


ピッチングマウンドを「ヨッシーアイランド」に名称変更する嘆願書を出そう
Petition to rename the pitching mound "Yoshi's Island"

ヨッシー New アイランド - 3DS




ちなみになんだけどチェイスフィールドでヨッシーがアウトを取るたびにマリオのゲームのヨッシーの鳴き声を鳴らすとか出来ないかな
As a side note I wonder if Chase Field can do the Yoshi cry from the Mario game every time he gets an out








ヨッシーが投げる時に聞くべき
Required listening when Yoshi pitches






＞これを中継で本当に小さい音量でも後ろで流してくれたらめちゃめちゃテンション上がるわ
If they just had that playing in the background really low on the broadcast, I would be one happy person.




ヨッシーは今年一番のリリーバーだよ。誰か俺の考えを変えてみろ
Yoshi is our best reliever this year. Somebody change my mind




平野佳寿のMLBデビューを見る事が出来たのは良かったよ、俺としてはドジャースと契約して欲しかったけど。
It was cool to see Yoshihisa Hirano make his MLB debut, even tho I wanted him to sign with the Dodgers 




ヨッシーのスプリットで良い所はゴロを取れる球ってとこだね
the nice thing about Yoshi's splitter is that it's a ground ball inducing pitch




あれは物凄いスプリットだよ。内野手はみんな喜ぶさ
That is one hell of a splitter. The infielders must love it





最も偉大な平野
MOST HONORABLE HIRANO




シーズンが始まる前、周りにはアビラ（アレックス・アビラ。2018年にDバックスと2年間825万ドルで契約した捕手）が一番の収穫で、ヨッシーはダメだろうって言ってたんだけど。俺が間違ってた
I told people before the season started that Avila was gonna be the biggest steal and Yoshi would be a disappointment. Damn...




アビラが酷い補強だったけど、ヨシ・ヒラノはそれを埋めるくらいに良い補強だよ。
もっとNPBからピッチャーを取るべきだ。
For as absolutely terrible a pickup as Avila has been, Yoshi Hirano has been an equally brilliant addition. We need to get some more NPB pitchers.

ヨッシーは今年信じられないくらい良い働きをしてくれてるし、確実に最高の収穫
Yoshi has been unbelievable this yr so far, looks like an absolutely great pick up




平野は本物だって俺たちに証明してくれてる
Hirano has been the truth this yr for us




ヨッシーは現時点で十分すぎる補強だし、試合では必ず自分の仕事をやってくれるからいつも安心して見れる
Yoshi has been a damn good pickup for us so far, feel really confident he’ll get the job done whenever he comes into the game




ヨッシーのアメリカ野球への適応の速さは驚くばかりだ。素晴らしい契約だよ。
Amazing how fast Yoshi has adapted to the American baseball and style of the game. Fantastic signing. 




ヨッシーのスプリットはロースター中で一番だと思ってる。圧倒的だ。
Yoshi's splitter might be the best individual pitch by anyone on the roster. Devastating.




ヨッシーは最高の補強だ。ここ数年間で覚えてる中で一番の契約だと思う
Yoshi was an absolute steal, one of the best signings I can remember in recent time




ヨッシーが投げるたびにどんどん好きになる。すぐにお気に入りの選手になったよ。
I like Yoshi more and more every time he pitches. Quickly becoming one of my favorite players.




～連続無失点の好投を続けた平野はとうとう球団記録を更新する～


平野佳寿、1球火消しで連敗阻止に貢献　球団記録更新の26戦連続0封

ダイヤモンドバックスの平野佳寿投手が3日（日本時間4日）、本拠地でのカージナルス戦に救援登板。満塁の大ピンチを1球で抑える好救援を見せ、チーム記録を更新する26試合連続無失点とした。

（全文はリンク先）






平野４失点　連続試合無失点「26」で止まる

ダイヤモンドバックス平野佳寿投手の連続試合無失点がついに止まった。２－１の７回に登板。先頭打者のミュノツにカウント１－０からの２球目、１４８キロ直球を同点本塁打された。

～中略～

平野は前日の同カードで連続試合無失点を２６試合に伸ばし、１３年上原（レッドソックス）がマークした日本人最長記録の２７試合にあと「１」と迫っていたが、ついに打たれた。

（全文はリンク先）
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201807050000531.html




～残念ながら連続試合無失点は26試合で止まるがファンの声は温かかった～



ヨッシーがマウンド上がって、「これ抑えるのそんな大変？」て感じなの草
Yoshi comes in and is like was that so much hard? Lol




俺の次に買うユニフォームはヨッシーで決まり
I think Yoshi is going to be my next jersey.



ヨッシー！マリオシリーズでいつも最高のキャラクターだけど、ここでも最高だ
YOSHI! Always been the best character from Mario.


平野MLB
https://twitter.com/Dbacks/status/993192907090743296


ヨシ・ヒラノを新人王に！！！
Yoshi Hirano for Rookie of the Year!!!



※ダイヤモンドバックス公式Twitterがファンへの返信で使っている「平野ウィンクGIF」




■「かーぷぶーん」の『翻訳記事（海外の反応）』について

・当サイトの翻訳記事は、当サイトの副管理人さん（海外在住経験があり、本業は語学を活かした仕事をされています）による不定期連載です。

・当サイトは「カープのファンサイト」ですが、「野球がより楽しめる記事や情報」も重視しているため、今後も不定期でカープという括りを外した『野球ファンが楽しめる翻訳記事』もUPしていく予定です。

ご理解よろしくお願い致しますm(_ _)m

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　

野球のブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・｀)ｵﾈｶﾞｲ
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ ２ちゃんねる（野球）へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認
タグ ：
#平野佳寿
#ヨッシー
#MLB
#ダイアモンドバックス
#海外の反応