カープファビ×フェリ通訳のヒロイン、日本語訳が怪しすぎるｗｗｗ

ファビアン、助っ人外国人の関連記事

2025年05月10日

カテゴリ:
ファビアン
助っ人外国人

【広島】好調ファビアンが打線けん引4号2ラン含む5試合連続マルチ安打で5試合連続打点

3点を負う4回は無死一塁からDeNA平良のスライダーを引っ張り、左翼ポールを直撃する4号2ランを放った。「いいポイントでしっかり捉えることができました。感触は完璧」と自賛の1発で連続安打を9試合に伸ばした。

（全文はリンク先）
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202505100001525.html

2580: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:45

ファビちゃんの活躍でフェリシアーノさんすっかりインタビュー慣れしてめちゃ流暢に話せてそう

2539: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:37

ファビアンのヒロインが増えてフェリシアーノさんも大忙し

2616: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 17:00:38

お前らフェリシアーノ目当てだろ？
俺もや。

https://carp-matome.blog.jp/archives/1083377166.html
https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1746860383/

【この試合の結果まとめ】

【関連記事】

2527: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:00

カタコト通訳

#carp
ファビアン選手「ありがとうございます。
もう、なんか、もう、３点差で、
自分の気持ちは、点取れないといけないと思って、
打席、入りました」

フェリシアーノさんですね？
— 破死竜 (@totsugekinissi) May 10, 2025

2511: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:55:19

お、フェリシアーノ劇場始まった

2532: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:14

ホンマに通訳してる？

599: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:57:04 ID:IX.cs.L12

フェリシアーノ緊張しいやから……

2533: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:25

伝わってるか不安そうなファビアン

603: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:57:16 ID:Hh.gw.L27

だんだんインタビュアーの日本語がゆっくりになってきてて草

2547: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:56

通訳しどろもどろで草

#carp
ファビアン選手「（※２本目）
ヒットになって良かった、
それも、チームを助ける（一打になって）」
— 破死竜 (@totsugekinissi) May 10, 2025

2545: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:48

フェリ「メチャヨカタ」

2546: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:54

通訳ｗｗｗ

2534: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:28

ヒットになってじゃないやろホームランやろwww

2543: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:56:47

めちゃよかたww

2564: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:00

ファビアン「(結構喋った気がするけど日本語訳すると随分短くなるんだなあ)」

2617: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 17:00:39

>>2564
ホームランの手応えをカンペキ！！！にしたこともあったなあ

2588: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:17

>>2564
クレートさんはもっとひどかったw

2552: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:57:19

通訳なのに何言ってるか本気で分からんかったぞ草

2557: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:57:43

誠也の通訳思い出す

2562: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:57:52

最後の方何言っとんのかわからんw

この、フェリシアーノさんの、
「本当に」
「すごく」
の連呼には、英語習いたての頃の、あの、強調表現が、
「Ｒｅａｌｌｙ」
「Ｇｒｅａｔ」
ばかりだった頃を思い出しますｗ
— 破死竜 (@totsugekinissi) May 10, 2025

2570: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:20

クレートさんより独特やなフェリシアーノw

2597: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:44

母の日について聞いたのに母要素ほとんどない返し

2590: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:25

緒方みたいにおめでとうございますじゃねーよwww

2572: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:22

通訳の方が目立ってない？ｗ

2574: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:27

ファン皆さんの母フェリシアーノ

617: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:58:28 ID:WI.lz.L3

ほんまに通訳合ってんのか

625: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:59:02 ID:KC.jk.L8

>>617
ファビアンが全部放送禁止用語言ってるせいで、全部フェリシアーノがぶっつけで考えてると思うとおもろい

633: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:59:34 ID:r7.ij.L28

>>625
MAJORのギブソンの通訳かな？

663: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 17:13:09 ID:cd.ok.L17

>>625
ドミニカにアカデミーつくった当初に
カープの(日本人)選手で「スペイン語の放送禁止用語」が流行ったと聞いた

624: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:58:57 ID:aP.sx.L10

フェリシアーノ最後は適当に知ってる日本語並べただろ

639: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 17:09:48 ID:s9.ok.L19

ファビアン「あんなん余裕だわ、誰でもホームラン打てる」
フェリシアーノ「ｧ-…良いあたりだったけどファールになるかと思った、入ってよかった」

熱い風評被害

640: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 17:09:49 ID:Wa.1y.L11

プロニューで通訳の答え合わせ出来るかな

648: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 17:09:52 ID:cL.bk.L23

博識なこいせん民のなかにスペイン語堪能なやつはおらんのか

2581: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:54

アナウンサー「フェシリアーノさんでした～」
www

2579: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:42

またフェリシアーノさんアナウンサーに紹介されてる

622: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:58:44 ID:Hh.gw.L27

だからなんで通訳も紹介してんのよｗ

2584: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:01

フェリシアーノ劇場www
最後のコメもう通訳出来てなかったろwwww

2585: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:09

通訳合ってるのか？
いつも緊張してるフェリシアーノさんも可愛い。

2605: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 17:00:02

>>2585
サンキューグラシアス言ってるのに
めちゃ良かったって訳してるからなw
まあ良いのよ

2592: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:30

ヒロインで名前言ってもらえる通訳www

2674: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 17:07:43

もはやフェリシアーノのヒロインだよねw

2575: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:30

この二人大好きすぎる

／#JERAセ・リーグ速報⚾️
＼

本日の #月間JERAセ・リーグAWARD ノミネート選手はこちら✋
3安打3打点、ファビアン選手です。
⁰ノミネート選手はこちら　https://t.co/w7TEVBcXyB
JERA協賛特設ページ　https://t.co/VtEPGceLdJ #JERA #広島東洋カープ #遮二無二 pic.twitter.com/eNMaVUQv2W
— 広島東洋カープ (@CARP_koho) May 10, 2025

2576: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:58:36

微笑ましいw

2595: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:43

ファビアンとフェリシアーノは癒しコンビ

2701: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 17:14:15

>>2595
通訳兼お兄ちゃん兼コーチだね

2599: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 16:59:51

フェリちゃんも可愛いけど、やっぱ心のどこかでクーちゃんを欲してる自分がいる。

601: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:57:11 ID:KP.bk.L31

フェリシアーノさんこんなだけど裏では日本語クッソ上手いらしいんだよね、ホンマか？

なんで

フェリさんが緊張してんねん笑
— 中田廉 (@nakataren2634) May 10, 2025

606: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:57:44 ID:Sc.bk.L14

>>601
エルドレッドが誠也の通訳してたのを急に思い出した

612: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:58:05 ID:KP.bk.L31

>>606
どういう状況や…

614: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:58:10 ID:IX.cs.L12

>>606
エル日本語完璧に喋れるからなw

621: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:58:38 ID:s9.ok.L19

>>606
エルじゃなくて西村さんが通訳したことあったよな

628: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:59:21 ID:cd.ok.L17

>>601
クレートもだけど
ふだんはここまでタドタドしくない

647: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 17:09:52 ID:KP.bk.L31

>>628
>>634
ほんまに緊張してるんやな…かわいい

634: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 25/05/10(土) 16:59:41 ID:IX.cs.L12

>>601
すごい緊張しいなんよ

2602: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 17:00:00

最後の「ありがとうございます」だけだとフェリシアーノよりもファビアンの方が日本語上手くて草

2610: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2025-05-10 17:00:15

フェリシアーノが謎の空気、いい風を送ってくれたなｗｗ
良いインタビューだった。

※3枚目にファビ＆フェリ通訳の動画あり（右矢印で移動）

この投稿をInstagramで見る

たかあきグラム(@carp_official_)がシェアした投稿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【求人】『カープのまとめ動画』の編集者を募集

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

※新しい動画をUPしました

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　

カープのブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・｀)ｵﾈｶﾞｲ

カープのブログランキングを確認
 野球全体のブログランキングを確認

タグ：: #ファビアン; #フェリシアーノ; #通訳; #ヒーローインタビュー; #広島; #カープ

コメント一覧 (32)

- 1. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 20:18
- まぁ通訳って翻訳以外にも
  異国の地でのケアもあるからそれができてるなら
  いいんじゃない？
  モンテロが帰ってきたらより頻度増えそう
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 2. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 20:28
- 和製適当手話ニキ
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 3. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 20:30
- なんかこういうの見ると英語喋れても細かいニュアンスが〜とか言って通訳使うの日本人選手が正しいかどうか分からんくなるな
  まあ無難な言い方に収めてるだけなんだろうが
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 4. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 20:41
- マジで助っ人が助っ人してて助かる
  去年のアレは何だったんだ？
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- - 8. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 21:02
  - >>4
    シャイノルズばかり思い出すけど、ハッチも大概だったな。
    常にキレ散らかしてたイメージ。
    それに対してハーンは文句のつけようがなかったよ
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- 5. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 20:46
- マツダでも怪しいヒロイン期待してます！
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 6. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 20:49
- フェリシアーノやクレートはアカデミーあがりの元選手で通訳の専門家
  では無いから温かい目で見守るところだね
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 7. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 20:49
- ファビアン
  
  毎日ヒロイン呼ばれてるイメージW
  つまりここ毎日ヒーロー
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- - 9. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 21:04
  - >>7
    もう３回目くらいなのに、毎回思ってるより声がハイトーンで笑ってしまう
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- 10. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 21:07
- このレベルで通訳業務をやらせ続けてるのはカープの悪いところだよ
  温かい目で見守ろうみたいなこと言う人おるけど、そういうことじゃない
  外国人選手が自分の発言を正確にファンに伝えてもらえないという不利益を被っているんだからな
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- - 13. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 21:40
  - >>10
    そう言うマジコメがあっても良いけどさ
    こんなのにマジになってどうするの？
    どうせ紙面に載る時は各社の通訳なりAIがきちんと訳すやろ
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 15. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 21:59
  - >>13
    異国の地で頑張ってプレーしている人たちがいろいろ考えつつ観戦しているファンに届ける言葉を「こんなの」と評して「マジ」に捉えない
    そのようなアスリートに対するリスペクトの欠如を俺は軽蔑するよ
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 17. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 22:09
  - >>15
    マジな話なら球団に何かしらの形で伝えればよいのでは
    ここでつらつらとテキストを書き連ねるその行為が建設的だとは思えないし
    ここの人たちに通訳の人事権は無いですし
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 18. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 22:15
  - >>17
    もう伝えてるが、それはそれとしてここで問題提起することが建設的ではないとは全く思わないね
    ここの人たちに通訳の人事権はないかもしれないが、一人でも多くの人が問題視するようになれば、それだけ人事権を持つ人たちも無視しづらくなるんだからさ
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 19. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 22:34
  - >>15
    いや、そもそもヒーローインタビューってそんな真面目なものじゃなくて試合で活躍した選手がやる宴会芸みたいなものでは……？　真面目に話す時はあんな場じゃなくもっとマトモな場でやるよ。
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 22. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月11日 00:19
  - >>19
    君は今まで何を見てきたんだ？
    本当に宴会芸みたいなヒーローインタビューしか見たことがないのか？
    言葉で鼓舞してファンとチームの士気を高めようとする人がいた
    故障から復帰して活躍したときの熱い想いを語る人もいた
    家族への感謝を語る人もいた
    あるいは亡くなった家族への想いを胸にプレーしていたことを明かす人もいた
    
    そういうヒーローインタビューを通訳するために球団が用意したスタッフが怪しい日本語で、ファンがそれを笑いのネタにしている
    
    いつまで「田舎のファミリー企業」やってんねん？
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 16. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 22:09
  - >>10
    少数派かもしれないけれどこの意見に賛成
    あれでは選手間もコーチや監督とも細かいコミュニケーションは無理
    仕事なんだから、いつまでも「面白いカイジン」扱いのままではお互いに不利益
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 21. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月10日 23:48
  - >>16
    それこそ個人事業主が出稼ぎにきたんだから
    それを契約に盛り込むか、個人で通訳雇えばいいだけやん
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 23. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月11日 00:20
  - >>21
    なんで他のチームでは当たり前に用意されていることに対して個人で対策しないといけないんですかね
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 25. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月11日 01:25
  - >>10
    俺もこの意見に賛成
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 26. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月11日 01:58
  - >>10
    まったく同意。
    異国の地で活躍してファンを前に自分の気持ちを伝える数少ない場面なのに可哀そうよ。
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 30. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月11日 11:01
  - >>10
    強く同意
    日本のテレビの同時通訳でも、スペイン語でも中国語でも日本人がやってるのは「母語が何か」「聞き手はどの国の人たちか」という理由がある
    だから日本では日本人の通訳がベストだと思うが、次善の策としては「日本に長く在住するラテンアメリカ出身スペイン語話者」が良い（広島に在住するのかどうかは知らんけど）
    もちろん、フェシリアーノさんには本来の業務に専念させてあげたい、という意味もある
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- - 31. 「ぶーん」と飛躍するななC
  - 2025年05月11日 11:02
  - >>30
    入力間違い訂正、フェリシアーノさんだわｗ
  - 0
    
    ぶーん
    
    がしました
- 11. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 21:23
- フェリシアーノさんのヒロインかわいいから好きやわ
  ヒロインではこんな感じやのに普段は助っ人の指導役もやってて礼儀とかにめっちゃ厳しいらしいのもギャップがあってええわ
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 12. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 21:28
- どっちが助っ人で通訳なのか分からなくなるわ🙄w
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 14. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 21:51
- 何日か前の中国新聞でファビアンが「なんか甘いところに来たので打った」みたいなコメントを言ってたけど
  あれもフェリ翻訳だったのかな?
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 20. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月10日 23:31
- フェリシアーノの現役時代はかすかに覚えてるけどまさか通訳としてまた見るとは思わなかったわ
  しゃべりがたどたどしいから若く聞こえるけどもう45歳なんだな
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 24. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月11日 00:55
- 訳が流暢だからといって内容が正しいとか誠意ある翻訳ができてるとかいうわけではないからな
  適当手話ニキなんてそれこそ流暢に嘘八百垂れ流してたわけだし
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 27. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月11日 09:00
- 真面目に答えてるのに笑いが起こる助っ人の気持ちを考えると、ちゃんとした通訳入れた方が良いと思うが
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 28. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月11日 10:29
- ちなみにファビアンのヒロインは3回目や
  初ヒロインは4/6のマツダのベイ戦で森、末包と一緒にお立ち台に立ってる
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 29. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月11日 10:53
- 浅学非才ワイでも「グラシアス」「セニョール（セニョリータ）」「ペルフェクト」くらいは知ってる
  
  昔むかし「電波少年」っちゅうテレビ番組の企画「南北アメリカ大陸ヒッチハイク」を見て覚えたｗ
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました
- 32. 「ぶーん」と飛躍するななC
- 2025年05月12日 19:53
- クレートさんもそうだけど、メチャいい加減やろ
  まっ、それ目当てなんやけど
- 0
  
  ぶーん
  
  がしました