ファビモン
※広島アスリートマガジン2025年9月号~カープに宿るドミニカン魂~

広島の助っ人を支える通訳のファン・フェリシアーノさん…「日本の野球は簡単じゃない、あきらめないで」

2人の性格は対照的という。「モンティ（モンテロ）は子どものように何でも吸収し、気持ちの切り替えも早い。休日は海や川へ。私はほとんど一緒にいる。ファビー（ファビアン）は考え込む。出かけるのは好きじゃなく、部屋で静かに映画を見ている。浮かない顔をしていたら、『どうした』と言ってハグするね」

チームにもルールがあり、新井監督は常に戦う姿勢を求める。フェリシアーノさんは「結果が良い時も悪い時も、自分のことだけじゃなく、チームのことをしっかり考える。米国では普通の選手だったかもしれないが、ここでは君たちは助っ人。沈んだ顔は絶対見せない。自分が駄目でも仲間を応援する。そんな選手になれば、チームメートは好きになってくれる」と伝えてきた。

(全文はリンク先)


・2人の性格が見た目と逆だと思った。
球場で見せる顔とプライベートのそれは違うんだな。




・フェリシアーノさん
本来はシーズン途中帰国予定だったのを、モンテロ、ファビアンからの強い要望で、球団はシーズン最後までチームに帯同することになったんですよね







【関連記事】






・フェリシアーノさん、ちょっと前のインタビューで「僕の日本語まだまだでしょ？」なんて言ってて、まあ確かにちょっと聞き取りづらいところもあるんだけど、でもシーズン序盤にファビアンを1人にしないように他の選手との間に入ってずっとベンチで話してくれてた。




・ファビアンは研究熱心な性格らしいから、フェリシアーノさんの努力はきっとファビアンの成績をアシストしたと思う。




・ノムケンの話では、自分たちと話すときはとても流暢なのだとか。
あれはわざとたどたどしくしていると言っていましたよ。
こんなことでノムケンがウソを言うとは思えないので、この話を信じています。








・フェリシアーノ、ボビーオロゴン説あるなw




・フェリシアーノさん。ホントは日本語そこそこ喋るのにヒーローインタビューの時は緊張であの喋りなんだよね笑




・フェリシアーノ通訳は、本来であればシーズン途中にドミニカに帰国して、こちらもファンにはお馴染みのクレート通訳と交代するはずだったんだよね。




・記事にもあるように私生活などのサポートとフェリさんがやってくれていたことで、ファビアンとモンテロがフェリさんの帰国を引き止めて、フェリさんは日本滞在延長を決断。そこにクレート通訳も合流し、今は万全の2人体制になってるね。




・最近、お立ち台でも日本語を話そうとしてくれる陽気な2人だけど、通訳のサポートが間違いなくプレーにも好影響を与えていると思う。




・ファビアン•モンテロ共に日本の野球に適応しているので(前半だけの活躍じゃなく後半の方が長打を打っている)オフシーズンに手を抜かなければ来年もヤクルトのサンタナ•オスナの様に期待出来る。年齢も若いので3年契約位して欲しい。




・もはや「常連」になったヒーローインタビューでも心からファンを気にかけているのも伝わる。数字だけは良いが、、と言う助っ人も居ますが、この二人は文字通り「神助っ人」だと思う。本人たちも言うようにずっとカープに居て欲しい。心から応援したくなる二人です。




・何としても2人は残ってもらわないとなあ。
2割７分前後打てて、ホームランを２桁打てるというだけで今のカープには有難すぎる存在。どちらも若くて来年以降の伸びしろに期待できるし、守備や走塁もサボらないでやってくれる。日本のプロ野球にアジャストできるタイプの選手だと思うので。




・カープはアカデミーもあるし、ちゃんとした通訳もいるし、ドミニカンが結構いるから他球団に比べて環境が整ってるのでぜひとも来年も契約して欲しい。




・フェリシアーノやクレートみたいに、異国の地で、しかも裏方（ヒロインでは若干主役）で長くチームを支えてくれるのはありがたい。




・フェリシアーノさん、カープファンにめっちゃ人気よ️サインほしい




・フェリシアーノにクレート、ただ通訳する役割というよりもはや助っ人のメンタルコーチだよね。








・カープは助っ人の出身地を統一する方針をこれからも続けていってほしい。




・2人が安定した成績を残すためにもフェリシアーノさんは必要な人ですよね。
早く2人の残留交渉進めて欲しいです。




・今年のカープの助っ人の活躍はお互いの相乗効果や通訳フェリ＆クレとの相性も大きいと思う。




・フェリシアーノの即興翻訳は怪しさ満点だけど、正直影の功労者。




・同国人の同僚がいて、同国人の、しかも元カープの選手が通訳がいる…、ふたりにとって、これは好環境としかいえないだろう。ふたりの活躍は、これによるものも大きいと思う。
ふたりとも人柄もいい、ぜひカープに長くいてもらいたい。


















・ファビアン、モンテロ、そしてフェリシアーノ＆クレートの黄金トリオが今年のカープの希望







＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★『カープファン最強ギルド』β版を期間限定で開放中（参加方法は概要欄参照）


※ギルドβ版開放の詳細説明版



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【求人】『カープのまとめ動画』の編集者を募集


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



※新しい動画をUPしました


















＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　

カープのブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・｀)ｵﾈｶﾞｲ
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ ２ちゃんねる（野球）へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認
タグ ：
#フェリシアーノ
#通訳
#広島
#カープ
#ファビアン
#モンテロ