【広島】人気者クレート通訳、４月以来の復帰　アカデミーの教え子売り込み

ヘンディ・クレート通訳（３５）が２５日、マツダスタジアムで“職場復帰”した。フアン・フェリシアーノ通訳（３９）と入れ替わる形で４月にドミニカ共和国に帰国。カープアカデミーでコーチを務めながら、妊娠中の妻に代わって家事を行ったり、２人の息子の世話をしたりと充実の日々を過ごしていた。

　たどたどしい日本語で一生懸命に翻訳を務める姿で注目浴び、赤ヘル党にも「クーちゃん」の相性で親しまれているクレート通訳。サビエル・バティスタ外野手（２７）もさぞ復帰を喜んだ…と思いきや、日本語で「フェリちゃん（フェリシアーノ通訳）、ドミニカ行くの寂しい。フェリちゃん面白い。でもクーちゃん、マジメ…」と、何ともリアクションに窮する言葉をつぶやいていた。

https://hochi.news/articles/20190725-OHT1T50159.html

タグ ：

#クレート

#通訳

#広島

#カープ

#フェリシアーノ

https://www.daily.co.jp/opinion-d/2017/06/21/0010300731.shtml

タグ ：

#クレート

#通訳

#広島

#カープ

#帰国

#フェリシアーノ

広島の人気通訳・クレートさんに呉市観光大使プラン

～中略～

　一方、バティスタが活躍すればするほど、注目されるのがこの人だ。バティスタの“相方”でブルペン捕手兼通訳を務めるクレートさんには、ある自治体から熱視線が注がれている。

　昨季“珍通訳”が話題となり、一気に全国区となったクレートさんの人気は今季も健在で「よく声を掛けられます。買い物に行ったときなど『握手してください』と言われたりもします」とファンに囲まれることもしばしば。先日は広島市内のバス停で写真撮影を求められたという。

　そんなクレートさんに、広島県呉市の新原芳明市長（６８）は、呉市の「くれ」と「クレ」ートという共通点から、観光大使としてオファーするプランを温めているそうで「ダンスはお上手なのでしょうか。イベントで踊ってもらったりするのも楽しそうですよね」（新原市長）。

同市にはすでに「呉氏（くれし）」というキャラクターがいるが、早くもコラボの青写真を描いていた。当のクレートさんも「オファーがあれば」と歓迎の様子。ちなみに同市のホームページでは、台湾向け観光促進活動の一環として台湾在住で名字が「呉」の人を対象に「呉地域国際観光大使」を募集している。
https://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/998680/

タグ ：

#クレート

#呉市

#観光大使

#広島

#カープ

#通訳

#広島県

1: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/12/29(金)12:34:23 ID:VvN

タグ ：

#クレート

#通訳

#広島

#カープ

#日本語

http://pict-dd.cocolog-nifty.com/carp/2017/07/post-b06c.html

【広島】クレートの「カタコト通訳」とバティスタの実際の発言を比べてみた

新名物となったバティスタ・クレートコンビ

～中略～

大好きなクーちゃん節であるが、わたしには一つだけ気になることがある。

現地ドミニカでは、クレートさんがきちんと通訳できているのかと聞かれ、駐在員の八谷智隆さんは「mas o menos（まぁまぁ）」と答える。解説の山本浩二さんは「ほんとに通訳してるんですかね」と疑いのコメント。

そう、バティスタは実際何と言っているのだろうか……? という事だ。そこで、最新のヒーローインタビューを日本人通訳さんに訳してもらうことにした。

（全文はリンク先）
http://bunshun.jp/articles/-/3472

タグ ：

#クレート

#バティスタ

#通訳

#日本語

#検証

#比較

広島・バティスタＶ弾で名物・爆笑インタビュー　カタコト通訳でスタンド大盛り上がり

「広島５－１ＤｅＮＡ」（１０日、マツダスタジアム）

　広島が鮮やかな逆転劇で、引き分けを挟んで４連勝とした。

【写真】いつだって一生懸命！クレートさんってこんな人

　六回までＤｅＮＡ・今永を打ちあぐねていたが、１点を追う七回。１死一塁から代打・バティスタが逆転の７号２ランを左翼上段へのドデカい一発。これが決勝点となった。

　この値千金の一発とともに、スタンドのファンを大いに沸かせたのが、もはや広島名物ともなっているバティスタのヒーローインタビューだ。

　いつものように、バティスタが第一声で「アリガトウゴザイマス」と日本語であいさつすると、爆笑インタビューが幕を開ける。これを演出するのは、傍らに立つ通訳兼ブルペン捕手のクレートさんだ。

（全文はリンク先）
https://www.daily.co.jp/baseball/carp/2017/07/10/0010359092.shtml

タグ ：

#バティスタ

#クレート

#通訳

#ヒロイン

#広島

#カープ

#祝勝会