川崎宗則の引退←アメリカのMLBファンの反応が泣ける【海外の反応】

2018年03月27日

カテゴリ:
MLB
ソフトバンク

https://chicagostylesports.com/new-cubs-player-munenori-kawasaki-responsible-for-funniest-interview-ever/

【ソフトバンク】川崎宗則が引退へ自律神経の病気で「野球から距離をおいてみようと…」

　ソフトバンクは２６日、契約未更改だった川崎宗則内野手（３６）の退団を発表した。任意引退ではなく、他球団へ移籍も可能な自由契約となるが、健康面や年齢的にも、このまま引退の可能性が極めて高い。

昨年、６年ぶりに米球界から古巣に復帰。しかし、７月末に両足のアキレスけんを痛めるなど、故障が相次いだ。

川崎は球団を通じ「昨年の夏場以降からリハビリを続けてきましたが、同時に自律神経の病気にもなり体を動かすのを拒絶するようになってしまいました。このような状態で野球を続けるのは、今の自分には考えられません。ホークス球団と協議して自由契約という形で、野球から距離をおいてみようと決断しました」とコメント。

（全文はリンク先）
http://www.hochi.co.jp/baseball/npb/20180327-OHT1T50036.html

※シアトルマリナーズ、トロントブルージェイズ、シカゴカブスなどのメジャーリーグチームを渡り歩き、2017年に福岡ソフトバンクホークスに復帰した川崎宗則の引退（退団）報道が海外でも話題に。コメントは、主に海外の掲示板「Reddit.com」の翻訳。（当サイト副管理人の持ち込み記事）

・彼の情熱を愛してる。解説なんかでこれからも見れたら良いな

・ムネに幸運を。…楽しかったよ

・笑いをありがとう！

続きを読む⊂( ●▲●)⊃

タグ：: #川崎宗則; #引退; #ソフトバンク; #アメリカ; #MLB; #海外の反応

中国人「なぜ日本人は野球があんなに好きなの？理由は何？」

2018年02月18日

カテゴリ:
野球
プロ野球

1: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2018/02/14(水) 20:35:45.96 ID:CAP_USER9

２月になって、プロ野球の各球団は一斉に春季キャンプをスタートさせた。
ペナントレースの開幕とともに、野球ファンが「いよいよ今年も野球のシーズンがやって来たな」と感じさせるトピックである。

中国メディア・今日頭条は１０日、「どうして日本人はこんなに野球が好きなのか　日本人の武士道精神と関係があった」とする記事を掲載した。

記事は、「ドラえもんを見ていると、のび太はいつもジャイアンやスネ夫に呼ばれて野球をやっている。どうして日本の男の子はこれほどまでに野球が好きなのか。野球は集団性、対抗性が強い９人で行う球技。バット、ボール、グローブを用い、攻守を交代しながら得点を競い合う。米国、日本で特に人気があり、日本では中国の卓球に相当するような地位を獲得している。

世界の競技人口は７番目の多さでトップ３には入っていないが、日本人の好きなスポーツランキングではサッカーやテニスを抑えて長年１位を保っている。世界的には人気があるわけではないのに、どうして日本人は野球に深い思い入れを持っているのだろうか」とした。

その答えについて記事は、「平和な時代、武士たちは自らの剣術を高めることを競い合ってきた。
野球も剣術同様、基本的に一対一の形式で訓練し技術を高めていく。明治時代に入って西洋のスポーツが日本に入ると、武士の文化が色濃く残っていた日本人は自然と野球に対して熱意を持つようになった」と論じている。

そして、「武士道精神の土壌があったからこそ、野球は日本に根ざして普及し、非常に人気の高いスポーツになったのだ」と結論づけた。

野球は１チーム９人で行うスポーツであり、チームとしての作戦や選手間の連携、内野外野の守備、走塁といった要素も大切なのだが、やはり、クローズアップされるのはピッチャーとバッターによる１対１の勝負だ。

サッカーなどにも１対１のマッチアップはあるが瞬間的なもの。この点は野球ならではの特徴と言えるし、戦乱の世に日本でしばしば繰り広げられた「一騎打ち」に通じるものがあるという見方もできそうだ。

野球においてしばしば「倒れる」、「切って取る」、「憤死」という日本語表現を用いるということを知れば、作者はなおのこと日本の野球に「サムライ」を感じるかもしれない。

http://news.searchina.net/id/1653417?page=1

8: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2018/02/14(水) 20:37:17.40 ID:luPJacTF0

野球とサッカーチームどっちもある地域はほとんどは野球の方が人気やからねえ
後から乗り込んで来たハムやイーグルスでさえ

https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1518608145/ 続きを読む⊂( ●▲●)⊃

タグ：: #日本人; #野球; #好き; #理由; #中国人; #海外の反応

大谷翔平のニックネームで大喜利！アメリカのなんJ民が候補を大量投稿

2017年12月11日

カテゴリ:
大谷翔平
MLB

※当サイト副管理人からの持ち込み翻訳記事です。MLB公式サイトの「Cut4」に「大谷翔平のあだ名募集」の記事がUPされ、MLBファンが『大谷の名前で大喜利』を始める（以下翻訳）。

大谷翔平が公式にエンゼルスの一員になった。

球団は公になった二刀流プレイヤーの為に記者会見を開いたが、それは正に最高のものだった。
大谷はメディアに対し、品とちょっとしたユーモアも交えながら会見をしたが、重要な事をファン達に頼むのを忘れなかった。

彼はファン達に自分のニックネームを考えてくれるように頼んだのだ。

（原文及び全文はリンク先）
http://m.mlb.com/cutfour/2017/12/09/263191676/shohei-ohtani-needs-a-nickname-so-he-asked-fans-to-help-him-out

これを受けてCUT 4のTwitterは早速ツイートをアップ。
「大谷翔平はニックネームを欲しがっている。そして彼は君たちの助けを求めてる」

Shohei Ohtani wants a nickname, and he needs your help. https://t.co/J9OjmGkM53
— Cut4 (@Cut4) 2017年12月10日

続きを読む⊂( ●▲●)⊃

タグ：: #大谷翔平; #ニックネーム; #あだ名; #MLB; #大喜利; #エンゼルス; #海外の反応

【朗報】アメリカ人「日本の野球がもっと見たい！」【海外の反応】

2017年03月25日

カテゴリ:
WBC
侍ジャパン

■WBCでの侍ジャパンの活躍で、アメリカでも日本のプロ野球に興味を持った人が続出。海外の掲示板でも「どうすればNPBが見れるのか？」「日本の球場ってどんな感じなの？」という質問スレが建つ

https://www.instagram.com/p/BRnwQ0ghyyN/

～海外の反応（reddit.com）～

・日本の野球もっと見たいんだけど、どこで見られる？

翻訳元:https://www.reddit.com/r/baseball/comments/60sl6f/japan_has_been_eliminated_from_world_baseball/ 続きを読む⊂( ●▲●)⊃

タグ：: #WBC; #侍ジャパン; #日本; #アメリカ; #NPB; #海外の反応

【WBC】日本人が侍ジャパンを倒したアメリカを決勝戦で応援！→アメリカ人「クールな行動だ！」【海外の反応】

2017年03月25日

カテゴリ:
WBC
侍ジャパン

■WBC決勝戦で、準決勝で侍ジャパンが負けたにも関わらず、『日本を倒したアメリカを星条旗を持って応援する日本人ファン』が海外の掲示板で話題に。

※写真は翻訳先スレッドより

～海外の反応（reddit.comより翻訳）～

・負かされた側のファンがこんな風にしてくれる事はとってもクールだ

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/60ynjb/how_can_you_not_love_baseball_japanese_fans/ 続きを読む⊂( ●▲●)⊃

タグ：: #WBC; #侍ジャパン; #アメリカ; #日本; #ファン; #応援; #海外の反応

【WBC】アメリカ人「侍ジャパンを過小評価していた。ごめん」【海外の反応】

2017年03月24日

カテゴリ:
WBC
侍ジャパン

wbcbaseball（WBC公式インスタアカウント）
https://www.instagram.com/p/BR696RDjkHV/?taken-by=wbcbaseball

■WBCの侍ジャパンの活躍は「海外のなんJ」でも話題になっていた

・WBCで各国と試合をしてきた侍ジャパン。特にカープ菊池涼介の守備については連日「メジャーでも絶賛」とニュースに。

今回の記事は、海外の野球ファンからの侍ジャパンの評価を調べるため、海外掲示板の試合実況スレ（日本vsアメリカ）を翻訳したまとめです。

※この記事は、海外在住経験のある副管理人さんの持ち込み企画です。

※今回主にコメントを翻訳したのはreddit.comから。

reddit（レディット）はアメリカ最大級の掲示板で、認知度が高く、ビル・ゲイツやオバマ元大統領が書き込むことも。

日本における２ちゃんねるほどのアングラ感は無く、書き込みにはアカウント登録が必要。日本の試合になると日本贔屓の方が現れて、日本人選手やNPBについて他の人に親切に教えてくれる。

～海外の侍ジャパンへの反応～

・名勝負だった。日本に敬意を示さずにはいられない。これは決勝と言えるレベルの試合だった。

https://www.reddit.com/r/baseball/comments/60rief/game_thread_united_states_vs_japan_world_baseball/

続きを読む⊂( ●▲●)⊃

タグ：: #WBC; #侍ジャパン; #日本; #アメリカ; #海外の反応

【WBC】日本の『鳴り物応援』に国内外から賛否両論！アメリカ人「素晴らしい！俺らもやりたい」【海外の反応】

2017年03月23日

カテゴリ:
WBC
MLB

wbcbaseball（WBC公式インスタグラムアカウント）
Ready in Los Angeles!
https://www.instagram.com/p/BR67Qi0jHYP/?taken-by=wbcbaseball

※「日本の鳴り物応援は、海外では無い物なので賛否両論ある」というニュースが報道される。実際にそんなに否定的だったのか「日本のネット上の意見」と、「海外のネット上の意見」を翻訳してまとめてみました。

1: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 2017/03/23(木) 05:40:31.13 ID:+AXMUT3w0

【WBC】日本の「鳴り物応援」に国内外から賛否両論の声

2017年3月22日、WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）の準決勝で日本代表「侍ジャパン」はアメリカ代表に敗れ、2大会連続の4強に終わった。1点が遠い緊迫した試合展開だったが、その中で意外な方向から注目を浴びたのがトランペットや笛などの「鳴り物」による応援だ。

なぜなら、準決勝の舞台となったドジャースタジアムは通常であれば鳴り物禁止。2009年のWBCを振り返っても、アメリカの地で鳴り物による応援は認められていなかったからである。

アメリカ戦が始まると、ネットでは想定外の鳴り物応援に賛否両論の声が続出。

~中略～

「迷惑」ととらえた人が多数。もちろん、中には「僕は好きだな」「素晴らしいじゃないか」といった声もあったが…（全文はリンク先）

http://rocketnews24.com/2017/03/22/877758/