広島東洋カープまとめブログ | かーぷぶーん

広島東洋カープが「ぶーん」と飛躍するまとめブログ。試合結果や速報+動画、2ch 5ch おんJのまとめ＆カープファン＆広島県の情報を掲載。YouTube Twitter Facebookでもプロ野球がより面白くなる情報を配信！全国のカープファンと共に戦おう。


    翻訳

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    カープ選手名中国語 のコピー


    96: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 24/08/06(火) 14:02:08 ID:Vr.no.L15



    カープの登録選手確認しに行ったらページが中国語判定で日本語に翻訳したらこれで草

    108: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 24/08/06(火) 14:41:40 ID:Ki.ok.L36
    >>107
    モバオついに昇格するんか

    110: ぶーんと飛躍するななC⊂( ●▲●)⊃ 24/08/06(火) 14:42:49 ID:Vr.no.L15
    >>108
    今日から末包のことモバオって呼ぼうか
    https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1722858523/
    https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1722947101/
    続きを読む⊂( ●▲●)⊃
    タグ ：
    #広島
    #カープ
    #選手名
    #中国語
    #翻訳

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    20220317-OHT1I51003-L

    鈴木誠也　５年１００億円カブス決定　日本人野手１年目最高額　強打者補強急務のチーム事情に合致

    　広島からポスティングシステムでメジャー移籍を目指していた鈴木誠也外野手（２７）が、カブスと基本合意したことが１６日、分かった。５年契約で、総額８５００万ドル（約１００億５０００万円）前後の大型契約とみられる。

    日本人野手の１年目契約では、福留（現中日）が０８年にカブスと結んだ総額４８００万ドル（約５６億８０００万円）の４年契約を大幅に上回る史上最高額。投手では１４年にヤンキース入りした田中将（現楽天）の７年総額１億５５００万ドル（約１８０億円）がおり、それに次ぐ高額契約だ。

    （全文はリンク先）


    ■当サイト副管理人より

    ※鈴木誠也がシカゴ・カブスと契約した直後の海外掲示板「Reddit（レディット）」の反応を日本語に翻訳して紹介。

    ※英語の口語表現は意訳。

    ※Redditは、贔屓球団のアイコンを表示する機能があるため「贔屓球団名+コメント」という形式で紹介。



    ・サンフランシスコ・ジャイアンツ・ファン
    （契約できなかったことに対して、心が）痛い



    →サンフランシスコ・ジャイアンツ・ファン
    泣くな、兄弟！！！（獲得希望だったレッズの外野手）カステヤノスも無理だったんだから。


    https://www.reddit.com/r/baseball/comments/tfiro3/rosenthal_seiya_suzuki_in_agreement_with_cubs/
    https://www.reddit.com/r/baseball/comments/tfgpi7/kaplan_after_meeting_with_the_cubs_front_office/
    続きを読む⊂( ●▲●)⊃
    タグ ：
    #鈴木誠也
    #カブス
    #ポスティング
    #契約
    #MLB
    #海外の反応
    #翻訳
    #アメリカ
    #なんJ民

    このページのトップヘ