ーファビアン、7月の不調を乗り越えれた訳
— こぅ🎏 (@HiCarptARI) October 17, 2025
フェリシアーノ通訳のお陰
『誰が君に3割を打てと言った』
『そんなことよりもチームが勝つことが1番』
『落ち込んでいてはダメだ』#carp pic.twitter.com/HdBP5dOp79
広島の助っ人を支える通訳のファン・フェリシアーノさん…「日本の野球は簡単じゃない、あきらめないで」2人の性格は対照的という。「モンティ（モンテロ）は子どものように何でも吸収し、気持ちの切り替えも早い。休日は海や川へ。私はほとんど一緒にいる。ファビー（ファビアン）は考え込む。出かけるのは好きじゃなく、部屋で静かに映画を見ている。浮かない顔をしていたら、『どうした』と言ってハグするね」チームにもルールがあり、新井監督は常に戦う姿勢を求める。フェリシアーノさんは「結果が良い時も悪い時も、自分のことだけじゃなく、チームのことをしっかり考える。米国では普通の選手だったかもしれないが、ここでは君たちは助っ人。沈んだ顔は絶対見せない。自分が駄目でも仲間を応援する。そんな選手になれば、チームメートは好きになってくれる」と伝えてきた。(全文はリンク先)
「フェリちゃんは本当にありがたい」広島カープ・新井貴浩監督も絶賛するドミニカ人フェリシアーノの「通訳」を超えた仕事「選手の教育係も…」
ただコーチらが言った言葉を変換するだけではない。自ら感じたことや思ったことも伝える。選手、コーチ、そして日本でプレーした経験を生かして、彼らへ言葉を紡ぐ。
モンテロはメジャー通算205試合出場で、23年にはロッキーズで2桁11本塁打を記録した実績を持つ。だが、メジャーリーガーだったという、おごりはなく、ひとつひとつの助言に素直に耳を傾ける。
「アメリカと日本では当然、違いはある。フェリはただ同じ言葉で伝えてくるのではなく、分かりやすいサンプルを出しながらアドバイスしてくれる。自分のために言ってくれることはすべて聞きたいし、彼の言うことを聞いているから徐々に適応できているんだと思う」
https://number.bunshun.jp/articles/-/865857
モンテロ、ファビアンらの懇願実る カープがフェリシアーノ通訳の滞在延期を決断 あの通訳も来日#carphttps://t.co/XN1LicTYfk
— 中国新聞カープ番記者 (@chugoku_carp) May 16, 2025
６月で帰る予定だったのですか。伸びて良かった😉 https://t.co/5HCDS40YNe
— なんのこんたん (@koootan) May 17, 2025
【広島】好調ファビアンが打線けん引4号2ラン含む5試合連続マルチ安打で5試合連続打点
3点を負う4回は無死一塁からDeNA平良のスライダーを引っ張り、左翼ポールを直撃する4号2ランを放った。「いいポイントでしっかり捉えることができました。感触は完璧」と自賛の1発で連続安打を9試合に伸ばした。
（全文はリンク先）
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202505100001525.html
新外国人のそばにいるラスボス感漂う通訳は日本球界経験者でアカデミーのコーチも兼任広島の新外国人トリオのそばには、ラスボス感を漂わせる通訳が寄り添っている。1980年4月6日生まれ。日本でいえば「松坂世代」のフアン・フェリシアーノだ。10代の頃にカープアカデミーに所属していたドミンゲスを、フェリシアーノは直接指導している。「日本人投手の投げ方に近かった。まだ球速は145、6キロくらいだったと思うけど、楽しみな選手だった」。数カ月のみの在籍も、今でも覚えている。成長した姿で今年、再会できてうれしそうだった。沖縄に移動した2次キャンプ初日の練習後には、球場から約4キロ離れた宿舎まで4人で歩いて帰って行った。「途中でタクシーに乗るかもしれないけどね」。そう笑いながら出発したが、最後まで歩いて約1時間かけてホテルに到着したという。ラスボス感漂うフェリシアーノは新外国人3選手の通訳であり、相談役、兄貴分…と何役もこなす。彼らにとってはまさに“ボス”のような存在なのかもしれない。(全文はリンク先)
